1
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
"Opprinnelsen til denne historien er et bilde,

2
00:00:24,360 --> 00:00:25,760
et gåtefullt bilde".

3
00:00:27,360 --> 00:00:30,480
"Opptreden av oberstløytnant Tejero i kongressen,

4
00:00:30,920 --> 00:00:32,360
skrikene,

5
00:00:32,440 --> 00:00:33,880
stillheten i kammeret

6
00:00:34,600 --> 00:00:36,320
og skuddene."

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,080
- Don Manuel Núñez Encabo. - Nei.

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,640
"Vinteren 1981,

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,200
landet pustet inn en atmosfære av et statskupp.

10
00:00:56,280 --> 00:00:58,760
Stopp, alle sammen! - Kom deg ned!

11
00:00:58,840 --> 00:00:59,840
-Alle på bakken!

12
00:00:59,920 --> 00:01:01,840
"Hvordan ble Suárez sparken?"

13
00:01:01,920 --> 00:01:03,000
-Alle på bakken!

14
00:01:03,400 --> 00:01:06,480
«Responsen som den spanske herskerklassen burde ha gitt

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
Det er det eneste mulige i et demokrati:

16
00:01:08,920 --> 00:01:10,520
gjennom valg."

17
00:01:10,600 --> 00:01:12,560
Stille alle sammen! - Stillhet!

18
00:01:12,640 --> 00:01:14,840
"Men svaret var annerledes,

19
00:01:15,360 --> 00:01:17,800
praktisk talt ensartet, for enhver pris".

20
00:01:17,880 --> 00:01:20,400
Hva gjør de? - Gå tilbake til setet ditt!

21
00:01:20,480 --> 00:01:22,080
Ned, ned!

22
00:01:22,160 --> 00:01:23,640
Manolo, Manolo.

23
00:01:26,040 --> 00:01:27,800
"Opprinnelsen til denne historien

24
00:01:27,880 --> 00:01:29,400
Det er bildet av det øyeblikket

25
00:01:29,480 --> 00:01:31,320
og gesten til tre menn".

26
00:01:32,520 --> 00:01:33,840
Hold deg stille!

27
00:01:33,920 --> 00:01:36,800
«Mens alle varamedlemmene ligger på bakken

28
00:01:36,880 --> 00:01:39,720
For å beskytte seg er tre menn på plass.

29
00:01:40,960 --> 00:01:44,000
"General Gutiérrez Mellado, overfor kuppmakerne."

30
00:01:50,000 --> 00:01:53,840
"Adolfo Suárez, liggende i en ørken av tomme seter."

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,280
"Og Santiago Carrillo, sittende rolig,

32
00:02:02,360 --> 00:02:04,720
håper å få det verste ut av det."

33
00:02:07,200 --> 00:02:09,800
«De sier at Suárez hadde forberedt seg lenge

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,800
for en voldelig slutt."

35
00:02:12,960 --> 00:02:15,280
"Kanskje han poserte for historien."

36
00:02:17,080 --> 00:02:18,480
"Ingen var med ham."

37
00:02:25,880 --> 00:02:28,920
«Ikke når kongen skulle velge en president for regjeringen».

38
00:02:29,440 --> 00:02:31,160
"Ingen ga noe for ham."

39
00:02:39,680 --> 00:02:42,680
- Fortell meg. - "Det er meg, Juan Carlos."

40
00:02:42,760 --> 00:02:44,040
"Hva gjør du?".

41
00:02:44,680 --> 00:02:46,840
Jeg var her og organiserte papirer,

42
00:02:46,920 --> 00:02:48,720
lese litt."

43
00:02:48,800 --> 00:02:50,640
"Og meg."

44
00:02:50,960 --> 00:02:53,680
- "Og familien?" - Bra. På Ibiza,

45
00:02:53,760 --> 00:02:55,040
hviler fra meg.

46
00:02:55,320 --> 00:02:56,720
De har vært borte i noen dager.

47
00:02:56,800 --> 00:02:59,640
Jeg har bodd hos datteren min Marian, den eneste som kan tåle meg.

48
00:02:59,720 --> 00:03:02,600
- "Når drar du?" - Jeg vet ikke. Det kommer an på.

49
00:03:02,680 --> 00:03:04,120
"Han hadde ikke tenkt å gå."

50
00:03:04,840 --> 00:03:07,000
"Jeg hadde ventet på den samtalen i flere dager."

51
00:03:07,080 --> 00:03:08,280
«Jeg visste at kongen visste

52
00:03:08,360 --> 00:03:11,120
som han visste var blant hans tre favoritter

53
00:03:11,200 --> 00:03:12,360
å være president."

54
00:03:12,760 --> 00:03:15,400
— Nå kunne han ikke gå noe sted.

55
00:03:15,480 --> 00:03:16,640
"Det var et spørsmål om dager,

56
00:03:16,720 --> 00:03:17,880
av timer".

57
00:03:17,960 --> 00:03:21,040
– Jeg har mye trøbbel. Ville du ha noe? - "Nei, nei. Ingenting."

58
00:03:21,600 --> 00:03:24,080
"Jeg bare sjekket deg."

59
00:03:25,000 --> 00:03:27,480
"Jeg skal ikke plage deg mer. Ha en god dag."

60
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
"Jeg er her. Ring meg hvis du trenger noe."

61
00:03:47,240 --> 00:03:49,200
- Ja. – «Det er meg igjen».

62
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
"Hvorfor kommer du ikke hit?"

63
00:03:50,880 --> 00:03:53,440
"Jeg vil snakke med deg om en viktig sak."

64
00:03:53,520 --> 00:03:54,840
"Det var drømmen hans,

65
00:03:54,920 --> 00:03:57,080
"Suárez har alltid ønsket å være president."

66
00:04:02,840 --> 00:04:04,360
- Ja. - Adolfo.

67
00:04:05,320 --> 00:04:06,920
Skjer. - Du har bilen din nede.

68
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
Gå. – Og prinsens film?

69
00:04:09,480 --> 00:04:10,560
De gjør det ferdig.

70
00:04:10,640 --> 00:04:13,160
"Tre år før, mens han regisserte TVE,

71
00:04:13,240 --> 00:04:14,520
Franco var veldig syk

72
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
og kappløpet om etterfølgeren hans skulle avgjøres."

73
00:04:16,880 --> 00:04:18,840
Hva skjer? Brenner det? - Nei. Tann igjen.

74
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
"Suárez hadde sin favoritt." - God ettermiddag.

75
00:04:21,280 --> 00:04:23,360
God ettermiddag. - Du burde gå og bli sett.

76
00:04:23,440 --> 00:04:24,440
Når?

77
00:04:25,280 --> 00:04:26,520
God ettermiddag. - Bra.

78
00:04:26,600 --> 00:04:29,160
God ettermiddag. Gratulerer med gårsdagens nyheter.

79
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
Det er akkurat det vi trenger. - Takk.

80
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Vel, jeg flomstykket...

81
00:04:34,040 --> 00:04:35,880
Jeg trenger en aspirin, finn en boks til meg.

82
00:04:35,960 --> 00:04:38,320
Og skoene hans, finn ut hvor han kjøpte dem.

83
00:04:39,560 --> 00:04:42,480
De Araújo sier at tirsdagens programmering må endres.

84
00:04:42,560 --> 00:04:44,640
Tekstilstreik på ettermiddagen er offisiell.

85
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
Nei. Ring ham og be ham sette opp okser.

86
00:04:46,560 --> 00:04:48,600
San Isidro, de svikter ikke. De jobber alltid.

87
00:04:49,000 --> 00:04:51,800
"Og den hornede, en annen brystpasning."

88
00:04:51,880 --> 00:04:53,800
Og militærprogrammet? - Allerede.

89
00:04:53,880 --> 00:04:55,000
Nei, nei, vent litt.

90
00:04:55,080 --> 00:04:57,000
Hvordan har du det? Er du klar?

91
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
Ja, ja, den er klar.

92
00:04:58,160 --> 00:05:00,120
Tusen takk. Bra jobbet. - Takk.

93
00:05:00,480 --> 00:05:04,000
Jeg så over det i går kveld, og fallskjermjegerne kan ikke sees.

94
00:05:04,080 --> 00:05:05,200
"I manøvrene,

95
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
45 fly og mer enn ..." var involvert.

96
00:05:07,160 --> 00:05:08,680
Hvorfor ser de ikke hverandre? - De kan ikke sees.

97
00:05:08,760 --> 00:05:11,920
De ser ut som reklameballer som kastes fra fly.

98
00:05:12,000 --> 00:05:14,320
Hva skjer? Har de ikke zoom? Det må gjentas,

99
00:05:14,400 --> 00:05:16,480
er et spesialprogram om fallskjermhoppere.

100
00:05:16,560 --> 00:05:18,760
Vi må kunne gjenkjenne dem og de også.

101
00:05:18,840 --> 00:05:21,960
Ministeren fortsetter å ringe, i dag, klokken 8:00, tidligere og tidligere.

102
00:05:22,040 --> 00:05:23,200
Vent, her borte.

103
00:05:24,360 --> 00:05:27,400
«Ministeren ringte daglig og ba om én ting:

104
00:05:27,920 --> 00:05:29,800
direktesendingen av bryllupet".

105
00:05:29,880 --> 00:05:31,040
Ikke engang om han giftet seg.

106
00:05:31,120 --> 00:05:32,400
"Nesten."

107
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
"Fyrstens fetter, Alfonso de Borbón,

108
00:05:35,040 --> 00:05:36,840
"Han giftet seg med Francos barnebarn."

109
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
"Jeg hadde alternativer for å stjele arven fra Juan Carlos."

110
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Ethvert minutt han gir til fetteren sin, tar jeg fra prinsen.

111
00:05:45,000 --> 00:05:46,080
Vi sees senere. - Kaffen.

112
00:05:46,160 --> 00:05:48,440
"Det bryllupet ble aldri sendt."

113
00:05:48,520 --> 00:05:50,560
"Lojaliteten hans nådde det ekstreme,

114
00:05:52,080 --> 00:05:53,280
eller innsatsen din."

115
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
Han er sent ute.

116
00:06:03,680 --> 00:06:06,280
Visste du ikke hva du skulle ha på deg? – Vi er akkurat ferdige med redigeringen.

117
00:06:06,360 --> 00:06:08,400
Den venter. - "General Alfonso Armada".

118
00:06:08,480 --> 00:06:09,880
Når går de? - I morgen, lørdag.

119
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
Ettermiddagsnyheter, de mest sette. Du må godkjenne dem.

120
00:06:12,760 --> 00:06:14,520
"Sekretær for kongehuset ...

121
00:06:14,600 --> 00:06:16,840
Agendaen for dine neste offisielle turer.

122
00:06:17,360 --> 00:06:19,640
Og lærer for prins Juan Carlos."

123
00:06:19,720 --> 00:06:21,800
Takk for bryllupet. - Det spiller ingen rolle.

124
00:06:21,880 --> 00:06:24,840
Fetteren hans Alfonso tar det å være konge veldig alvorlig.

125
00:06:25,200 --> 00:06:26,520
Franco liker ham.

126
00:06:26,640 --> 00:06:29,600
I El Pardo liker de Alfonso mer enn Juan Carlos, det er et problem.

127
00:06:29,920 --> 00:06:31,440
"Den brune,

128
00:06:32,120 --> 00:06:33,360
det gamle regimet».

129
00:06:35,560 --> 00:06:38,440
Franco er fortsatt i live, han kan endre planene sine når som helst.

130
00:06:38,520 --> 00:06:40,840
Nå, mer enn noen gang, må vi være veldig forsiktige

131
00:06:40,920 --> 00:06:42,760
og ta vare på ham. – Vet å ta vare på seg selv.

132
00:06:42,840 --> 00:06:43,960
Nei, han vet ikke.

133
00:06:44,040 --> 00:06:45,760
Av de andre ja, bedre enn noen andre.

134
00:06:45,840 --> 00:06:48,800
Ikke fra ham, det er problemet. Jeg har kjent ham siden han var barn,

135
00:06:48,880 --> 00:06:50,680
noen ganger må du forsvare det fra deg selv.

136
00:06:53,240 --> 00:06:54,280
Mann, Adolfo.

137
00:06:59,440 --> 00:07:01,600
"Besøket i provinsen Guadalajara

138
00:07:01,680 --> 00:07:03,880
Det begynte i Molina de Aragón,

139
00:07:03,960 --> 00:07:06,360
hvor de ble tatt varmt imot".

140
00:07:06,800 --> 00:07:08,520
"Fra balkongen på rådhuset,

141
00:07:08,600 --> 00:07:11,080
"de mottok hyllest av befolkningen."

142
00:07:12,120 --> 00:07:14,440
«De militære manøvrene ble sett

143
00:07:14,520 --> 00:07:18,680
av prins Don Juan Carlos, som fulgte, med den største oppmerksomhet,

144
00:07:18,760 --> 00:07:22,320
gi råd om de ulike taktiske øvelsene som var inkludert

145
00:07:22,400 --> 00:07:25,920
i operasjonen og som ble gjennomført med stor glans».

146
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
"Prinsene..." - Ball.

147
00:07:27,920 --> 00:07:32,200
"på hvis flyplass de ble gitt en varm velkomst."

148
00:07:32,280 --> 00:07:35,440
«De ble møtt av presidenten for Folkerepublikken Kina,

149
00:07:35,520 --> 00:07:38,000
Deretter gjennomgikk de troppene

150
00:07:38,080 --> 00:07:39,800
mens tusenvis av barn danset."

151
00:07:39,880 --> 00:07:41,600
Her er kopien. Tusen takk.

152
00:07:41,680 --> 00:07:42,800
Inni er notatene mine.

153
00:07:42,880 --> 00:07:44,040
Høyhet.

154
00:07:55,240 --> 00:07:56,400
Jeg stoler ikke på ham.

155
00:07:57,760 --> 00:08:01,120
Din venn har bare én politisk idé: å blomstre.

156
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
"Og han hadde rett."

157
00:08:03,160 --> 00:08:05,600
Til din tjeneste, min general. - God ettermiddag.

158
00:08:06,000 --> 00:08:08,280
Guvernøren venter på deg. Vil du ha en kaffe?

159
00:08:08,360 --> 00:08:11,480
"På mindre enn 10 år, takket være å være en falangistvalp,

160
00:08:11,560 --> 00:08:14,960
"han gikk fra å selge vaskemaskiner for hus til sekretær for bevegelsen."

161
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Herr guvernør. - God ettermiddag.

162
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
Tillat meg. - "Av sekretær

163
00:08:18,200 --> 00:08:19,640
til stabssjef.» – Takk.

164
00:08:19,720 --> 00:08:22,320
Forresten, var ikke sønnen din fra Madrid? Paul, ikke sant?

165
00:08:22,400 --> 00:08:25,040
Jeg har 2 billetter til lørdagens kamp, jeg kan ikke dra,

166
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
og jeg lurte på om...

167
00:08:26,280 --> 00:08:29,240
"Han visste hva folk ville ha, og han visste hvordan han skulle gi dem det."

168
00:08:29,320 --> 00:08:31,800
Skal vi fortsette mens vi spiser? - "Som stabssjef...

169
00:08:31,880 --> 00:08:34,080
Jeg bestilte på Casa Cándido. – Er det ikke stengt på mandager?

170
00:08:34,160 --> 00:08:36,880
- Ikke for deg. - Til sivilguvernør".

171
00:08:38,640 --> 00:08:41,960
"Fra sivil guvernør til minister for bevegelsen."

172
00:08:44,680 --> 00:08:47,360
«For alle som hjalp ham med å nå toppen

173
00:08:47,440 --> 00:08:49,200
"Jeg ville ende opp som en forræder."

174
00:08:50,760 --> 00:08:52,400
- - Opp Spania! - Over!

175
00:08:52,480 --> 00:08:56,080
Han er ikke interessert i monarkiet. Han gjorde det samme med Falange og Opus.

176
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
Helt til de ikke lenger var nyttige for ham.

177
00:08:58,880 --> 00:09:01,040
Og han vil gjøre det samme med deg.

178
00:09:01,120 --> 00:09:02,560
Gjør ingen feil, Alfonso.

179
00:09:03,040 --> 00:09:05,760
Adolfo er ikke fra Falange, heller ikke fra Opus,

180
00:09:05,840 --> 00:09:06,880
Det har det aldri vært.

181
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
Adolfo...

182
00:09:10,720 --> 00:09:12,160
Adolfo er en adolfist.

183
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
-Så hva vil du at jeg skal fortelle deg?

184
00:09:19,120 --> 00:09:21,200
Det virker perfekt for meg.

185
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
"Torcuato Fernández Miranda,

186
00:09:23,240 --> 00:09:24,720
visepresident for bevegelsen

187
00:09:25,440 --> 00:09:27,080
og betrodd rådgiver for kongen.

188
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
Min mor.

189
00:10:00,120 --> 00:10:01,680
Bytt bil, mann.

190
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
Dette er dverg.

191
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
jeg kjører.

192
00:10:18,760 --> 00:10:19,880
italiensk.

193
00:10:19,960 --> 00:10:22,160
Hun er en skuespiller og sanger, veldig intelligent.

194
00:10:22,400 --> 00:10:25,160
Vi skal prøve å sette et program, noe sånt, moderne,

195
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
for lørdagskvelder.

196
00:10:27,360 --> 00:10:28,520
Jeg vil møte henne.

197
00:10:30,200 --> 00:10:31,880
Og det til dyr også.

198
00:10:31,960 --> 00:10:34,240
Og den med barten, eventyreren.

199
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Jeg liker ham.

200
00:10:35,640 --> 00:10:37,920
Jeg vet ikke om de får plass i bagasjerommet på bilen min.

201
00:10:38,000 --> 00:10:41,040
Det går tre veier.

202
00:10:53,720 --> 00:10:55,120
Sekretæren din er nervøs.

203
00:10:57,600 --> 00:10:58,760
Nervøs hvorfor?

204
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
Tror det er nå eller aldri.

205
00:11:01,680 --> 00:11:03,720
Nei, ikke nervøs,

206
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
Den er gammel.

207
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
Han kan ikke kontrollere meg.

208
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
Hun er redd han skal tude. - Allerede.

209
00:11:08,760 --> 00:11:10,640
Og han vil være konge mer enn meg.

210
00:11:14,840 --> 00:11:15,960
Jeg har et halvt liv

211
00:11:16,440 --> 00:11:18,000
venter på dette øyeblikket.

212
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
Men jeg nekter å være noens etterfølger.

213
00:11:22,040 --> 00:11:24,360
Jeg skal bli kongen av alle spanjoler,

214
00:11:25,080 --> 00:11:26,520
ikke kongen av bevegelse,

215
00:11:26,600 --> 00:11:27,960
heller ikke av Pardo.

216
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
La dem finne ut en gang for alle.

217
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
Det er best de ikke finner ut av det, ellers blir du det aldri.

218
00:11:34,520 --> 00:11:35,720
Det er DIY.

219
00:11:50,320 --> 00:11:51,760
Jeg kan hjelpe deg...

220
00:11:54,760 --> 00:11:57,520
å være konge og endre ting. Jeg har tenkt på det lenge.

221
00:12:02,080 --> 00:12:04,120
«I Madrid ble Suárez tilkalt

222
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
provinsenes falangist".

223
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
Dette er noen ideer som jeg har notert ned.

224
00:12:18,400 --> 00:12:19,440
Har du skrevet det?

225
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
"Suárez var ikke rik."

226
00:12:24,280 --> 00:12:26,080
«Han tilhørte ikke gruppen til de utvalgte

227
00:12:26,160 --> 00:12:28,200
som hadde gått gjennom Colegio del Pilar".

228
00:12:28,680 --> 00:12:30,520
"Jeg bodde ikke i Puerta de Hierro."

229
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
«Men det var i ferd med å bli

230
00:12:37,120 --> 00:12:38,560
President for regjeringen".

231
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Neste gang, til mus,

232
00:12:49,520 --> 00:12:50,560
eller poker.

233
00:12:51,680 --> 00:12:53,240
Jeg er dårlig til å jukse.

234
00:12:53,320 --> 00:12:56,080
"Plutselig gikk alt i deres favør."

235
00:12:56,720 --> 00:12:59,520
"Ved å adressere, som konge, fra disse Cortes

236
00:12:59,600 --> 00:13:02,520
Til det spanske folket ber jeg Gud om hjelp for alle,

237
00:13:02,600 --> 00:13:04,960
– Jeg lover deg fasthet...». - "Franco er død,

238
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Juan Carlos' vei til tronen ble løst. Hans favoritt."

239
00:13:08,400 --> 00:13:10,320
"som vi er forpliktet til."

240
00:13:10,800 --> 00:13:13,000
"Hvis vi alle holder oss forent,

241
00:13:13,680 --> 00:13:15,240
vi vil ha vunnet fremtiden."

242
00:13:16,200 --> 00:13:18,320
- "- Lenge leve Spania!" - "Leve!"

243
00:13:25,840 --> 00:13:28,320
"Kongen måtte velge en president."

244
00:13:35,200 --> 00:13:37,120
- Ja. - "Det er meg, igjen."

245
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
"Hvorfor kommer du ikke hit?"

246
00:13:40,280 --> 00:13:42,760
"Jeg vil snakke med deg om en viktig sak."

247
00:13:52,080 --> 00:13:53,240
Gå videre.

248
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Takk.

249
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
Ååå!

250
00:14:16,440 --> 00:14:18,640
Jeg vil be deg om en tjeneste.

251
00:14:24,080 --> 00:14:25,960
Jeg vil at du skal bli president i regjeringen.

252
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
Jeg trodde du aldri kom til å spørre meg.

253
00:14:32,320 --> 00:14:33,760
Kom hit, mann.

254
00:14:46,680 --> 00:14:49,280
Jeg sverger å tjene som regjeringens president

255
00:14:49,480 --> 00:14:51,120
med absolutt lojalitet til kongen

256
00:14:51,680 --> 00:14:53,400
og streng tro mot prinsippene

257
00:14:53,480 --> 00:14:56,320
av rikets nasjonale bevegelse og grunnleggende lover.

258
00:14:56,400 --> 00:14:58,160
"De grunnleggende lovene,

259
00:14:58,240 --> 00:15:01,080
skjelettet som holdt Franco-regimet stående».

260
00:15:01,360 --> 00:15:03,200
«Nå var det hans tur til å demontere regimet

261
00:15:03,280 --> 00:15:05,400
som hadde hjulpet ham å komme dit han var."

262
00:15:05,920 --> 00:15:07,200
Opp Spania!

263
00:15:12,960 --> 00:15:14,200
Eagles.

264
00:15:14,680 --> 00:15:17,560
Noen ganger kommer de opp hit, denne fjellkjeden er full av dem.

265
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Hva er det? - Gave fra kongen.

266
00:15:20,800 --> 00:15:22,280
Det var fra dronning Elizabeth II.

267
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
Kongen brukte den lenge

268
00:15:24,360 --> 00:15:26,960
da han var prins. Nå vil han at du skal ha det.

269
00:15:28,560 --> 00:15:30,560
Det er vakkert. – Når flytter du?

270
00:15:31,080 --> 00:15:32,360
Om en uke.

271
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
Og han skal bringe familien til et palass under bygging?

272
00:15:35,080 --> 00:15:37,400
Det er et gigantisk palass. Vi finner et sted.

273
00:15:38,560 --> 00:15:40,080
Hvordan har du det? - Perfekt.

274
00:15:41,640 --> 00:15:44,480
Nå trenger du bare en president, ikke en kortspiller.

275
00:15:46,360 --> 00:15:48,840
Du er ikke her for politiske fortjenester, ikke bli vant til det.

276
00:15:48,920 --> 00:15:51,720
Han er her for andre evner, vi vet begge hva de er.

277
00:15:52,800 --> 00:15:53,840
Hvilken er det?

278
00:15:53,920 --> 00:15:56,080
Kongen trenger at du gjør triksene hans,

279
00:15:56,160 --> 00:15:58,760
men når du har det du vil, vil du slutte å trenge ham.

280
00:15:58,840 --> 00:16:01,240
Tabellen vil fortsette, og venter på en ekte president.

281
00:16:03,240 --> 00:16:05,960
Dagens presse, i tilfelle du ikke hadde rukket å lese den.

282
00:16:47,640 --> 00:16:50,040
"Hvordan være en ekte president?"

283
00:17:19,320 --> 00:17:21,160
Gi meg fem minutter, la meg puste litt.

284
00:17:21,240 --> 00:17:22,520
Jeg orker ikke mer.

285
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Faen.

286
00:17:34,080 --> 00:17:35,880
Jeg vil at du skal snakke med Torquatus.

287
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Så det?

288
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
Grunnlovene må endres

289
00:17:41,000 --> 00:17:42,040
og utlyse valg.

290
00:17:42,120 --> 00:17:44,480
Inntil vi endrer dem, vil ingenting endre seg.

291
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Så lenge vi har Cortes mot det, umulig.

292
00:17:47,880 --> 00:17:51,440
Vel, finn en måte å gjøre det på. Vi kan ikke gå mot et demokrati

293
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
og at landet ikke velger hvem som styrer.

294
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
Du har allerede en konge, nå trenger du en president.

295
00:17:55,680 --> 00:17:57,240
Den har allerede en president.

296
00:17:57,320 --> 00:18:00,760
Presidenten du har valgt, ikke dem.

297
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
En ekte president.

298
00:18:07,160 --> 00:18:08,560
Jeg skal snakke med ham.

299
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Skal vi fortsette?

300
00:18:30,320 --> 00:18:33,520
"For å være virkelig en, måtte jeg vinne et valg,

301
00:18:33,600 --> 00:18:35,120
og jeg visste det." - Be dem komme inn.

302
00:18:38,760 --> 00:18:40,680
President. - God ettermiddag.

303
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
God ettermiddag. - Kom inn, vær så snill.

304
00:18:42,400 --> 00:18:45,160
Sitt der du vil. Leopold. – «Av de 23 ministrene

305
00:18:45,240 --> 00:18:47,640
av hans første regjering, vurdert av pressen

306
00:18:47,720 --> 00:18:50,520
som tredje regionale divisjon i fotballtermer,

307
00:18:50,600 --> 00:18:52,680
"Jeg hørte bare på noen få." - Sett deg ned.

308
00:18:52,760 --> 00:18:54,680
— Da ville jeg ikke hørt på noen.

309
00:18:54,760 --> 00:18:56,600
Det er Carmen. Hun var sekretæren min på TVE

310
00:18:56,680 --> 00:18:58,800
og nå vil han ha ansvaret for å drive dette kabinettet.

311
00:19:00,120 --> 00:19:01,880
Det som sies her vil ikke være hemmelig.

312
00:19:01,960 --> 00:19:04,760
Alt vi snakker om vil jeg gi videre til resten av ministrene,

313
00:19:04,840 --> 00:19:06,840
men du er mitt betrodde team og jeg foretrekker det

314
00:19:06,920 --> 00:19:08,520
Del det med deg først.

315
00:19:09,960 --> 00:19:12,360
Vi skal endre den politiske orden i dette landet.

316
00:19:15,800 --> 00:19:17,120
Og vi skal gjøre det med dette.

317
00:19:18,880 --> 00:19:20,440
God morgen. - Hei, Adolfo.

318
00:19:20,520 --> 00:19:22,240
- Deres Majestet. - Sett deg ned, mann.

319
00:19:23,520 --> 00:19:24,560
Torcuato. - God morgen.

320
00:19:25,120 --> 00:19:27,040
Det er churros, de bare brakte dem.

321
00:19:27,120 --> 00:19:29,400
Og varm sjokolade. - Svart kaffe.

322
00:19:29,480 --> 00:19:30,640
Og aspirin, takk.

323
00:19:30,720 --> 00:19:32,880
Du burde se på den munnen. - Ja.

324
00:19:32,960 --> 00:19:34,320
En dag.

325
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
Jammen, jeg ble skitten.

326
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Ta.

327
00:19:41,000 --> 00:19:42,160
Hva er det?

328
00:19:42,240 --> 00:19:43,320
Det du ba om.

329
00:19:44,200 --> 00:19:45,440
"En bombe

330
00:19:46,520 --> 00:19:49,440
bestemt til å sprenge grunnlaget for det frankistiske skjelettet".

331
00:19:49,560 --> 00:19:51,200
Steget til demokrati.

332
00:19:51,280 --> 00:19:53,840
Et utkast. - Enda en grunnleggende lov.

333
00:19:54,400 --> 00:19:55,480
"Den åttende loven,"

334
00:19:55,640 --> 00:19:57,560
som skjermer de andre syv, fra frankoismen,

335
00:19:57,640 --> 00:19:59,560
men med mulighet for å rette det opp

336
00:19:59,640 --> 00:20:00,960
om nødvendig.

337
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
Ingen brudd.

338
00:20:03,560 --> 00:20:05,680
Fra lov til lov.

339
00:20:06,160 --> 00:20:07,640
Hva skal vi med den loven?

340
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
Lese den og gjemme den i en skuff så de ikke skyter oss?

341
00:20:12,120 --> 00:20:14,240
"Vi kommer til å godkjenne det i Cortes,"

342
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
som grunnlovens mandat.

343
00:20:16,440 --> 00:20:18,800
- "Du glemte en viktig ting."

344
00:20:18,880 --> 00:20:20,160
Cortes er frankistiske,

345
00:20:20,240 --> 00:20:21,840
Advokatene er frankoister.

346
00:20:22,120 --> 00:20:25,200
Hvordan skal de vedta en lov for å få frankismen til å forsvinne?

347
00:20:25,280 --> 00:20:27,640
– Du ber dem om å begå selvmord. - "Prokuratorer,

348
00:20:27,720 --> 00:20:29,960
noe sånt som varamedlemmer til den gamle Cortes".

349
00:20:31,000 --> 00:20:32,960
Du kommer til å overbevise dem.

350
00:20:34,120 --> 00:20:36,240
"Kjøleskapselgeren."

351
00:20:36,320 --> 00:20:38,440
"Og med det, den tredje regionale divisjonen."

352
00:20:38,520 --> 00:20:40,120
Og hva gjør vi med militæret?

353
00:20:40,200 --> 00:20:41,800
Så snart du hører om dette,

354
00:20:41,880 --> 00:20:43,560
De skal ta tankene ut på gaten.

355
00:20:44,520 --> 00:20:46,000
"Du må snakke med dem."

356
00:20:46,440 --> 00:20:47,760
Og forberede dem.

357
00:20:48,480 --> 00:20:51,800
Dette er ikke første gang du har solgt dårlige nyheter som om de var gode.

358
00:20:52,640 --> 00:20:56,000
«45 fly deltok i manøvrene

359
00:20:56,080 --> 00:20:58,400
og mer enn 500 tropper fra fallskjermbrigaden,

360
00:20:58,480 --> 00:21:01,320
som ble fulgt av kameraene våre».

361
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
Dette har ingen far.

362
00:21:03,680 --> 00:21:04,880
Det er ditt.

363
00:21:07,440 --> 00:21:09,280
Vær veldig forsiktig, Adolfo.

364
00:21:10,200 --> 00:21:12,480
Hvis du mislykkes, tar de oss begge foran.

365
00:21:25,760 --> 00:21:27,680
«Suárez var bare to måneder gammel

366
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
å demontere 40 år med frankisme".

367
00:21:37,040 --> 00:21:39,320
"Problemet var ikke bare militæret."

368
00:21:42,480 --> 00:21:45,520
"Det andre Spania krevde også sin del av demokratiet."

369
00:21:46,440 --> 00:21:48,360
— De har ventet for lenge.

370
00:21:50,560 --> 00:21:52,040
De fortalte meg at du ville se meg.

371
00:21:52,120 --> 00:21:55,000
José Mario Armero, direktør for «Europa Press», ringte meg.

372
00:21:55,080 --> 00:21:57,560
Carrillo har kontaktet ham. Han vil snakke med deg.

373
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
"Santiago Carrillo,

374
00:21:59,520 --> 00:22:01,960
generalsekretær for det spanske kommunistpartiet,

375
00:22:02,040 --> 00:22:04,400
leder av den frankistiske motstanden i eksil".

376
00:22:05,080 --> 00:22:08,120
-De vet at du har snakket med sosialistene og fagforeningene.

377
00:22:08,200 --> 00:22:09,480
De venter på tur.

378
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
Ikke med meg, det er farlig.

379
00:22:12,960 --> 00:22:16,560
Snakk med Armero. La Carrillo si hva han vil, og han forteller det til deg.

380
00:22:16,640 --> 00:22:18,600
Vi kan ikke legalisere kommunistpartiet.

381
00:22:18,680 --> 00:22:21,800
Vi skal ikke legalisere det, vi skal lytte til dem. La oss se hva de vil.

382
00:22:22,640 --> 00:22:23,920
Det er normalt at de spør.

383
00:22:24,640 --> 00:22:25,880
Det er din forpliktelse.

384
00:22:30,440 --> 00:22:32,040
"For å endre loven,

385
00:22:32,120 --> 00:22:34,400
"Jeg måtte overbevise militæret først."

386
00:22:34,600 --> 00:22:36,080
Totalt er det 29 generaler.

387
00:22:36,160 --> 00:22:39,160
Vi inkluderte militærministre og visepresidenten i Santiago.

388
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
Vi møtte deg i det gamle presidentskapet, slik at du trives.

389
00:22:42,000 --> 00:22:45,200
La dem debutere sine nye biler, få dem til å føle seg komfortable og viktige.

390
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
"General De Santiago, visepresident for regjeringen."

391
00:22:59,600 --> 00:23:00,800
«Den gamle garde».

392
00:23:08,120 --> 00:23:10,720
"Den beste sigaren for den beste visepresidenten."

393
00:23:10,800 --> 00:23:11,840
"Adolfo Suarez."

394
00:23:21,400 --> 00:23:23,120
Landet er som en bygning,

395
00:23:23,560 --> 00:23:24,720
bygget vårt,

396
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
en vakker bygning som vi ønsker å bo i.

397
00:23:27,680 --> 00:23:29,760
Men det er en bygning som er mange år gammel.

398
00:23:29,840 --> 00:23:31,560
og det må reformeres.

399
00:23:31,640 --> 00:23:33,360
Vi vil at det skal forbli det samme,

400
00:23:33,440 --> 00:23:34,680
som bevarer fasaden,

401
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
men vi vil også at lyset skal virke,

402
00:23:37,120 --> 00:23:38,440
at rørene fungerer,

403
00:23:38,720 --> 00:23:41,280
som er behagelig, som er trygt for alle.

404
00:23:41,360 --> 00:23:42,800
Og denne loven betyr at:

405
00:23:43,560 --> 00:23:45,000
respekt for fortiden

406
00:23:45,400 --> 00:23:47,320
og håp for fremtiden. Tusen takk.

407
00:23:48,720 --> 00:23:51,720
"Det var tre timer i strekk uten å slutte å snakke."

408
00:24:00,520 --> 00:24:03,520
Jeg har et spørsmål. Hva skal du med kommunistpartiet?

409
00:24:03,600 --> 00:24:05,160
Kommer du til å legalisere det? - Nei.

410
00:24:05,680 --> 00:24:07,880
I alle fall så lenge den fortsetter å ha sine vedtekter.

411
00:24:07,960 --> 00:24:10,120
Og hva betyr det? Hva kan skje?

412
00:24:10,200 --> 00:24:12,800
Det betyr at så lenge det forblir kommunistpartiet,

413
00:24:12,880 --> 00:24:14,040
Det blir aldri lovlig.

414
00:24:14,120 --> 00:24:16,200
- - Lenge leve moren som fødte deg! - Hurra!

415
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
-Leve presidenten!

416
00:24:21,000 --> 00:24:23,040
- Bravo, bravo! – Lenge leve Spania!

417
00:24:39,640 --> 00:24:42,240
Han lurer meg ikke med alt det tullet han har sprutet ut.

418
00:24:42,320 --> 00:24:44,600
Jeg tror ingenting. Som visepresident i dette landet,

419
00:24:44,680 --> 00:24:45,960
Jeg skal ikke tillate det.

420
00:24:46,480 --> 00:24:48,640
Og hva skal han gjøre? Skal du gå av?

421
00:24:51,360 --> 00:24:54,640
Jeg minner om at i dette landet har det vært mer enn ett statskupp.

422
00:24:57,680 --> 00:25:00,880
Og jeg minner om at dødsstraff fortsatt eksisterer i dette landet.

423
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
Jeg aksepterer din oppsigelse. Du står fritt til å dra når du vil.

424
00:25:58,640 --> 00:26:00,160
Det skjer med deg hver gang du er dårlig.

425
00:26:02,920 --> 00:26:05,720
Hva gjør du fortsatt her? - Det samme som deg.

426
00:26:07,800 --> 00:26:10,320
Jeg er ikke dårlig, jeg har bare problemer. Jeg fikser det.

427
00:26:11,760 --> 00:26:13,440
Gå hjem, det er for sent.

428
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Og du, vær så snill.

429
00:26:16,560 --> 00:26:18,000
God natt. - God natt.

430
00:26:32,080 --> 00:26:33,880
"General Gutiérrez Mellado."

431
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
-General.

432
00:26:35,040 --> 00:26:38,280
"En av de mest verdsatte soldatene av den spanske hæren."

433
00:26:40,280 --> 00:26:41,480
Minister. - Guvernør.

434
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
En nytelse.

435
00:26:42,640 --> 00:26:45,840
"De møttes da Suárez var minister og sekretær."

436
00:26:45,920 --> 00:26:49,000
"Gutiérrez Mellado ønsket å snakke med deg om en byråkratisk sak."

437
00:26:49,840 --> 00:26:52,600
"Et møte som burde vært formelt, veldig kort."

438
00:26:55,120 --> 00:26:57,800
"Da den døren åpnet, nesten fire timer senere,

439
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
De var nære venner." – Nøyaktig det samme.

440
00:27:02,760 --> 00:27:03,920
Adolfo.

441
00:27:07,880 --> 00:27:09,160
Så godt jeg ser deg.

442
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
Hvordan har du det?

443
00:27:11,000 --> 00:27:12,080
Eldre.

444
00:27:12,240 --> 00:27:14,720
Ikke snakk tull, du er den samme, litt fetere.

445
00:27:14,800 --> 00:27:17,320
Fortell det til min kone, hele dagen å lokke meg.

446
00:27:17,400 --> 00:27:20,760
Hvordan har Carmen det? – Vel, i Ceuta, ser frem til å komme tilbake.

447
00:27:20,840 --> 00:27:22,560
Og barna? – Studerer ute.

448
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
Og familien din?

449
00:27:24,440 --> 00:27:27,480
Jeg vet ikke om jeg så dem forrige uke eller uken før, jeg husker ikke lenger.

450
00:27:29,200 --> 00:27:30,320
For et problem, ikke sant?

451
00:27:30,880 --> 00:27:33,080
Du har halve brakkene i beredskap.

452
00:27:33,160 --> 00:27:35,200
Jeg har den andre halvparten igjen, det er slett ikke verst.

453
00:27:36,680 --> 00:27:39,760
Den andre halvparten er på manøvrer. Vent til de finner ut av det.

454
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
Santiago er alt annet enn diskret.

455
00:27:44,400 --> 00:27:46,520
Eller leter du etter noen som kan bestille

456
00:27:46,600 --> 00:27:48,400
blant militæret eller kommer det til å bli verre.

457
00:27:49,240 --> 00:27:51,920
Dette landet har en lang kupptradisjon.

458
00:27:55,080 --> 00:27:56,120
Jeg har det allerede.

459
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
"Det perfekte trekk."

460
00:27:57,880 --> 00:28:01,680
«En soldat med prestisje, godt sett av militæret

461
00:28:01,760 --> 00:28:03,920
og i stand til å roe brakkene".

462
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Det er derfor jeg er her.

463
00:28:07,880 --> 00:28:10,000
Jeg er en soldat, jeg er ikke en politiker.

464
00:28:10,080 --> 00:28:12,640
Vel, men jeg trenger en militærmann, ikke en politiker.

465
00:28:13,880 --> 00:28:15,360
Vi har snakket om det mange ganger.

466
00:28:16,000 --> 00:28:19,280
Hæren må forstå at den ikke er der for å kommandere, den er der for å tjene.

467
00:28:20,040 --> 00:28:21,880
Bare du kan oppnå det, Manolo.

468
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
Franco er død. Ingen kommer til å gjenreise ham.

469
00:28:24,800 --> 00:28:26,640
Autoriteten er annerledes og de må forstå den.

470
00:28:26,720 --> 00:28:29,280
De ville ikke tilgi meg. - De har ingenting å tilgi deg.

471
00:28:29,360 --> 00:28:30,680
De respekterer deg.

472
00:28:30,760 --> 00:28:32,280
– «Det var ikke sånn». - Manolo,

473
00:28:34,120 --> 00:28:36,200
Vi skal godkjenne en ny grunnlov.

474
00:28:36,920 --> 00:28:39,920
Jeg trenger at du overbeviser advokatene, du kjenner mange.

475
00:28:42,240 --> 00:28:45,440
Jeg har bedt dem om å forberede en fløy av Moncloa til familien din.

476
00:28:45,520 --> 00:28:47,960
Du kan flytte når du vil, vi venter på deg.

477
00:28:52,440 --> 00:28:55,280
Vi har markert advokatene for reformen.

478
00:28:55,360 --> 00:28:57,120
Som du kan se, er det fortsatt svært få

479
00:28:57,200 --> 00:28:59,120
og vi trenger mer enn to tredjedeler,

480
00:28:59,200 --> 00:29:01,440
det vil si minimum 354 advokater.

481
00:29:01,520 --> 00:29:03,200
Vi trenger bare 300.

482
00:29:04,160 --> 00:29:05,480
Hvordan skal vi overbevise dem?

483
00:29:05,560 --> 00:29:08,200
Jeg vet ikke, men vi må gjøre det.

484
00:29:08,920 --> 00:29:09,920
Og det er det.

485
00:29:10,000 --> 00:29:11,320
Vi har bare to uker.

486
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
Jeg vil at du skal spise frokost med dem,

487
00:29:31,280 --> 00:29:33,120
at du følger dem for å ta en aperitiff,

488
00:29:33,200 --> 00:29:34,920
at du spiser lunsj, at du spiser middag med dem,

489
00:29:35,000 --> 00:29:37,600
Legg dem i sengen og legg dem inn om nødvendig.

490
00:29:38,480 --> 00:29:40,880
Ikke la dem være i fred før de lover å stemme ja.

491
00:29:44,200 --> 00:29:46,040
Jeg skal be deg om en siste innsats.

492
00:29:46,520 --> 00:29:47,720
Les listen.

493
00:29:48,320 --> 00:29:49,480
Studer det godt.

494
00:29:50,080 --> 00:29:52,720
Hva som skal til for å overbevise dem kommer ned til to spørsmål.

495
00:29:55,760 --> 00:29:57,760
- - Hva vil du? - "Av gode grunner."

496
00:29:57,840 --> 00:29:59,960
- - Eller hva skjuler de? - "Den harde måten."

497
00:30:00,760 --> 00:30:03,240
Vi ønsker alle et nytt land, det er derfor vi er her.

498
00:30:03,320 --> 00:30:05,480
Hvis dette ikke går, glem det, alt vil forbli det samme.

499
00:30:05,560 --> 00:30:06,960
Vi vil fortsette å ha det samme.

500
00:30:07,040 --> 00:30:09,680
"Han som hadde hevet ham der han var."

501
00:30:10,440 --> 00:30:11,480
Opp Spania!

502
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
Takk.

503
00:30:30,520 --> 00:30:31,640
Det er fra Carrillo.

504
00:30:31,720 --> 00:30:35,280
Han er lei av å forhandle med Armero. Han vil se deg personlig.

505
00:30:36,640 --> 00:30:37,880
Ikke gjør det.

506
00:30:38,120 --> 00:30:40,960
Det ville være å lure militæret. Vi ville havne i trøbbel.

507
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
Du må lytte til dem. Vil vi ikke ha demokrati?

508
00:30:43,520 --> 00:30:44,520
Til hvilken pris?

509
00:30:44,600 --> 00:30:46,120
Om å miste henne?

510
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
"Tålmodigheten min er tom."

511
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
"Vennlig hilsen Santiago Carrillo."

512
00:30:57,560 --> 00:31:00,280
De fra Murcia har bedt om at overføringen av Tagus skal gjennomgås

513
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
og motorveien til Alicante.

514
00:31:02,200 --> 00:31:03,600
Hvor viktige er de?

515
00:31:03,680 --> 00:31:05,840
Hvor mye i alle advokatene?

516
00:31:05,920 --> 00:31:07,600
Ganske. – I tall?

517
00:31:07,680 --> 00:31:08,880
Omtrent 15.

518
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
Det er mange. Fortell dem ja.

519
00:31:12,320 --> 00:31:14,800
Så er det en annen gruppe som vil være villig til å akseptere

520
00:31:14,880 --> 00:31:16,600
hvis vi fortsetter å opprettholde lønnen hans.

521
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Hvilken lønn?

522
00:31:17,760 --> 00:31:21,000
Den de har som advokater til de dør.

523
00:31:21,080 --> 00:31:22,360
Og hvor mange er det?

524
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
12.

525
00:31:24,720 --> 00:31:26,320
Den yngste er på min alder.

526
00:31:26,680 --> 00:31:28,240
Hva ler du av?

527
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
Jeg ler ikke.

528
00:31:29,400 --> 00:31:31,280
Fortell dem ja også. Vi kan anta det.

529
00:31:31,920 --> 00:31:33,960
Likevel er vi fortsatt veldig langt unna.

530
00:31:34,520 --> 00:31:36,600
Hvor mye? – Omtrent 50.

531
00:31:37,080 --> 00:31:38,440
De vanlige.

532
00:31:38,520 --> 00:31:41,040
Den harde kjernen, fagforeningsadvokatene.

533
00:31:41,120 --> 00:31:43,040
Er det prøvd igjen? - Hver dag.

534
00:31:43,120 --> 00:31:44,880
De nekter allerede å ta imot oss.

535
00:31:45,520 --> 00:31:47,720
Uten dem kommer vi ikke dit og det er fem dager igjen.

536
00:31:48,160 --> 00:31:49,760
Hva er i veien? - Å!

537
00:31:49,840 --> 00:31:50,880
Adolfo!

538
00:31:50,960 --> 00:31:52,400
Adolfo.

539
00:31:52,920 --> 00:31:54,600
Sett deg ned, sett deg ned.

540
00:31:55,240 --> 00:31:56,520
Adolfo, hva er galt med deg?

541
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
Har du snakket med kona mi?

542
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
Ikke snakk, faen.

543
00:32:11,560 --> 00:32:13,480
For en gangs skyld kan du holde kjeft...

544
00:32:15,160 --> 00:32:16,320
Ja.

545
00:32:16,920 --> 00:32:18,160
Hva har du fortalt ham?

546
00:32:18,960 --> 00:32:20,840
La ham gå og lete etter viljen.

547
00:32:22,000 --> 00:32:24,400
Ikke få meg til å le, vær så snill. - Vel, ikke spør.

548
00:32:25,240 --> 00:32:28,560
At vi jobbet og at vi ville bli ferdige sent.

549
00:32:43,240 --> 00:32:44,440
Og nå, hva ler du av?

550
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
Det kan skje.

551
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
Hvor skal du? - Med deg.

552
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
Vi er ferdige. Skyll av.

553
00:33:00,440 --> 00:33:01,560
Hva er galt med ham?

554
00:33:01,960 --> 00:33:04,800
Du skjønner, han har et problem med kjeveleddet,

555
00:33:04,880 --> 00:33:06,040
på høyre side.

556
00:33:06,120 --> 00:33:09,320
Det er derfor smerten sprer seg i hele ansiktet til kinnbenet og øret.

557
00:33:09,400 --> 00:33:11,000
Og hvilken løsning har du?

558
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
Betjen, det er ingen annen.

559
00:33:13,320 --> 00:33:14,400
Når? - Så snart som mulig.

560
00:33:14,480 --> 00:33:17,720
Det gir problemer i andre ledd og tannkjøtt.

561
00:33:19,480 --> 00:33:22,600
Og hvor lenge må jeg stå hvis jeg ble operert? Hvilken rekonvalesens?

562
00:33:22,680 --> 00:33:24,280
Tre uker.

563
00:33:24,360 --> 00:33:25,600
Lang tid.

564
00:33:26,080 --> 00:33:28,720
Jeg burde ikke vente. Smerten vil bli sterkere.

565
00:33:28,800 --> 00:33:29,880
Det er umulig.

566
00:33:32,480 --> 00:33:33,720
Hvordan har du det? - Bedre.

567
00:33:33,800 --> 00:33:35,960
La oss se i morgen når smertestillende tar slutt.

568
00:33:36,040 --> 00:33:37,800
Har du ikke konjakk hjemme?

569
00:33:38,720 --> 00:33:39,800
Herregud.

570
00:33:41,440 --> 00:33:43,480
Husker du hvor vi forlot bilen?

571
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Jeg var for klar til å huske, Manolo.

572
00:33:45,800 --> 00:33:49,400
Du hadde rett. Vi burde ha kommet i den offisielle bilen.

573
00:33:50,840 --> 00:33:52,000
Gi meg en.

574
00:33:55,400 --> 00:33:57,200
Du må ringe Panama-ambassaden.

575
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
La oss gi dem en tur.

576
00:34:07,560 --> 00:34:09,880
Et cruise i Karibien med alle utgifter

577
00:34:09,960 --> 00:34:11,160
uken for avstemningen.

578
00:34:12,160 --> 00:34:14,320
Hvem? - Til fagforeningsadvokatene,

579
00:34:14,400 --> 00:34:15,440
til den harde kjernen.

580
00:34:16,840 --> 00:34:19,720
Ikke oss, de ville ikke godta det. Ambassaden.

581
00:34:19,800 --> 00:34:22,440
Som takk for arbeidet deres, til dem og deres familier,

582
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
at de ikke kan si nei.

583
00:34:25,040 --> 00:34:26,520
Hvis du ikke vil stemme ja...

584
00:34:27,120 --> 00:34:28,360
Ikke stem.

585
00:34:36,040 --> 00:34:37,360
La oss gå.

586
00:35:07,640 --> 00:35:08,800
De er ikke der.

587
00:35:11,400 --> 00:35:13,280
De skal drikke daiquiris.

588
00:35:17,000 --> 00:35:18,320
Hvor mange har vi?

589
00:35:19,040 --> 00:35:21,080
Forsikring, 343.

590
00:35:21,160 --> 00:35:22,440
Mulig?

591
00:35:22,520 --> 00:35:25,560
371, 21 over det vi trenger.

592
00:35:26,480 --> 00:35:28,400
— Ingenting var sikkert.

593
00:35:28,880 --> 00:35:30,120
"Alt var skjørt."

594
00:35:30,200 --> 00:35:33,920
Mine damer og herrer, vi skal fortsette med teksten innlemmet,

595
00:35:34,000 --> 00:35:37,200
til endelig avstemning om lovforslaget.

596
00:35:37,280 --> 00:35:39,120
Stemmen vil være nominell.

597
00:35:39,200 --> 00:35:41,840
Don Fernando Acedo-Rico og Semprún.

598
00:35:42,520 --> 00:35:43,560
Ja.

599
00:35:44,800 --> 00:35:48,440
Don José María Adán García. - Ja.

600
00:35:48,520 --> 00:35:50,840
Don Rafael del Águila Goicoechea.

601
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Nei.

602
00:35:53,280 --> 00:35:56,520
Don José María Aguirre Gonzalo. - Nei.

603
00:35:57,960 --> 00:36:01,800
- Don Fernando Aldana Fritid. - Nei.

604
00:36:02,200 --> 00:36:05,160
«Alle kunne endre sin stemme i siste liten

605
00:36:05,240 --> 00:36:07,040
og endre historien til landet. - Ja.

606
00:36:37,600 --> 00:36:40,600
Stemmer for: 425.

607
00:36:42,240 --> 00:36:44,960
Stemmer mot: 59.

608
00:36:45,440 --> 00:36:47,000
Avholdende: 13.

609
00:36:47,080 --> 00:36:48,800
Lovforslaget er godkjent.

610
00:36:50,000 --> 00:36:52,720
Sesjonen er hevet. - "Et spektakulært show av magi."

611
00:36:55,720 --> 00:36:58,720
«Franco-regimet hadde nettopp signert sin dødsdom

612
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
mellom applaus, klemmer og gratulasjoner.

613
00:37:03,400 --> 00:37:05,200
"Ikke fra alle."

614
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
Du er berømt over hele verden!

615
00:37:24,560 --> 00:37:27,200
"Noen dager senere, uten å innvilge våpenhvile,

616
00:37:27,280 --> 00:37:29,440
Suárez kalte inn en folkeavstemning om loven."

617
00:37:32,080 --> 00:37:33,680
♪ Snakk, folk, snakk.

618
00:37:33,760 --> 00:37:36,680
♪ Snakk, folkens, ja.

619
00:37:36,760 --> 00:37:39,160
♪ Ikke la noen

620
00:37:39,240 --> 00:37:42,600
♪ bestemme for deg.

621
00:37:42,680 --> 00:37:45,920
♪ Snakk, folk, snakk. ♪

622
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
Det er perfekt.

623
00:37:49,400 --> 00:37:50,920
Her, Mr. Suárez.

624
00:37:51,000 --> 00:37:53,240
"Vann med 80% deltakelse

625
00:37:53,320 --> 00:37:55,600
og nesten 95 bekreftende stemmer".

626
00:37:56,200 --> 00:37:58,560
"Demokratiet begynte å gå."

627
00:37:58,640 --> 00:38:00,120
Takk. – «Nølende».

628
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
"Det tok bare ett feiltrinn for å få henne til å snuble."

629
00:38:17,200 --> 00:38:18,680
President. - José Mario Armero.

630
00:38:19,600 --> 00:38:20,880
God natt.

631
00:38:21,360 --> 00:38:23,160
Carrillo er i Madrid og venter.

632
00:38:28,600 --> 00:38:29,840
Hvor?

633
00:38:31,040 --> 00:38:32,960
Dette er nøklene til mitt landsted,

634
00:38:33,040 --> 00:38:34,960
Det er tomt og borte fra alt, det er trygt.

635
00:38:40,160 --> 00:38:41,320
I morgen.

636
00:38:42,200 --> 00:38:43,560
Kl. 06.00, la ham gå alene.

637
00:38:44,040 --> 00:38:45,320
Du også.

638
00:39:01,040 --> 00:39:02,160
Det er her.

639
00:39:17,120 --> 00:39:18,920
"Suárez visste fortsatt ikke,

640
00:39:19,320 --> 00:39:20,920
men jeg hadde akkurat tent lunten

641
00:39:21,000 --> 00:39:22,760
som ville kulminere i statskuppet".

642
00:39:33,640 --> 00:39:36,240
Jeg vil snakke med den som har ansvaret. - Sett deg ned, Mr. Suárez.

643
00:39:36,320 --> 00:39:38,320
Jeg krever å snakke med noen som vil forklare.

644
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
Forbli i setet ditt. - Jeg er presidenten...

645
00:39:40,600 --> 00:39:42,960
Korporal, kom med det til meg.

646
00:39:51,040 --> 00:39:52,040
La oss gå.

647
00:39:58,960 --> 00:40:01,560
«Da han hørte det første skuddet den ettermiddagen,

648
00:40:01,640 --> 00:40:04,120
"Suárez visste at han ikke kunne beskytte seg mot døden."

649
00:40:10,080 --> 00:40:12,200
"Han visste at han allerede var død."